Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: *'iɣni-, *'n-ɣǝni-

PRNUM: PRNUM

MEANING: толпа, собирать людей

ITEMEA: собирать (что-либо)

WIT: 'iɣnǝl 1, 'in-ɣini-z, 'ań-ɣ(a)nǝ-z 2

WITMEA: multitudo hominum, turba 1, colligere, congerere 2

WITMEP: wiele, mnóstwo ludzi, ludno, tɫum 1, zbierać 2

PROTO: *'iɣʷa-tak ЮК

PRNUM: PRNUM

MEANING: центральная шлея собачей упряжи

SIT: 'ivatak, 'iva-pxčik

SITMEP: część gɫówna psiej uprzęży: rzemień średni do którego inne, utrzymujące psy są przywiązane, zastępuje więc dyszeɫ

COMMENTS: Перевод у Дыбовского: "главная часть собачьей упряжки, аналогичная дышлу, центральный ремень, к которому привязываются (боковыми шлейками) псы". Вторая часть другого названия главной шлеи восходит к *pexe-xeč 'пояс, опояска' (1247).

PROTO: *'ihɫh

PRNUM: PRNUM

MEANING: мужчина

ITE: 'ihɫh

ITEMEA: мужчина

WIT: 'ixĺx, 'iĺĺɣ/x ('ixĺ(x)-in poss.)

WITMEA: mas, vir

WITMEP: samiec, mężczyzna

SIT: 'iĺx ['ǝĺku*], 'iĺɣax

SITMEA: conjux, maritus

SITMEP: maɫżonek, mąż

VOL: 29

COMMENTS: Ср. *-'ǝqli- 'самец (рыбы)' (1568).

PROTO: *'i'(j)

PRNUM: PRNUM

MEANING: вода

ITE: 'i', 'i'j**, ('ij-)

ITEMEA: вода

WIT: 'i'in ['i'i*] 1, 'i'i-nvǝ-nk loc. 2, 'i'iń kna-sč dim. 3

WITMEA: aqua 1, subaqua heus 2, hydropsis 3

WITMEP: woda 1, znajdujący się wodzie, podwodny 2, wodna puchlina 3

SIT: 'i'i ['i'i*]

SITMEA: aqua

SITMEP: woda

VOL: 36, 37

VZHU: 349

STEB: 91

COMMENTS: Володин, Жукова 349. В зап. камч. у Дыбовского основа оформлена суффиксом места наличия *-nŏm/ -nv-. В слове 'водянка' вторая часть - 'болезнь' и уменьшительный суффикс.

PROTO: *'ijaj-č ЮК

MEANING: берег (реки, моря)

SIT: 'ijai̯-č ('ijai̯-d pl.)

SITMEA: litus (ripae)

SITMEP: brzeg morski (brzegi rzeczne)

COMMENTS: Производное от 'воды'.

PROTO: *'ijan-

MEANING: вниз по течению

ITE: 'ijan-

ITEMEA: ниже по течению

VOL: 339

COMMENTS: "По воде" ?

PROTO: *'ij-an-ɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: охотиться на морского зверя

ITEMEA: охотиться на морского зверя

COMMENTS: В первой части 'ij- значит 'вода'.

PROTO: *'ijano-čh

PRNUM: PRNUM

MEANING: княженика (ягода)

ITEMEA: княженика (ягода)

WIT: 'i'ano-n

WITMEA: rubus arcticus (baccae)

WITMEP: gat. maliny (jagody)

PROTO: *'ikǝm- ~ *'ǝtmǝl-

PRNUM: PRNUM

MEANING: приклеиться, прилипать

ITE: 'ikum-čh ('ikumčh-e'n pl.) 3

ITEMEA: клеить 1, липнуть, прилипать (липкий) 2, мошка 3

WIT: kǝmtǝx/k 1, n-ẹtmẹn-ĺ-kaz 2, 'ikim-čx-in pl. 3

WITMEA: gluten 1, glutinare 2, muscae, musculae 3

WITMEP: klej 1, kleić 2, muchy, muszki 3

SIT: kamš́č́u-d pl.

SITMEA: muscae

SITMEP: muchy

VOL: 130

COMMENTS: Глаголльные формы с сочетанием -tm- происходят из -km- между двумя гласными. В слове 'мошка' это сочетание разбито вставочным гласным и поэтому сохраняется.

PROTO: *'ĭk's-

PRNUM: PRNUM

MEANING: вызывающий жажду

ITE: 'ĭk'sxu-lah

ITEMEA: вызывающий жажду

WIT: 'an-i_ks-tazǝn

WITMEA: cruditas, aestus faucium

WITMEP: pieczenie w gardle

VOL: 319

COMMENTS: В зап. камч. записях Дыбовского, по-видмому, неправильное прочтение рус. "а" = [a] вместо "и" = [i].

PROTO: *'ikŭm-

PRNUM: PRNUM

MEANING: короткий

ITE: 'ikŭm-lah 1, 'ikŭm-se-kes 2, n-ikŭm-se-s 3, 'ekǝm-t'ǝzǝŋ** 4

ITEMEA: короткий 1, укорачиваться 2, укорачивать 3, вторая щека закола 4

VOL: 35, 49, 50

VZHU: 350

PROTO: *'ikŭm-čh(u)

PRNUM: PRNUM

MEANING: мошка

ITE: 'ikumčh ('ikumčh-e'n pl.)

ITEMEA: мошка

WIT: 'ikimčx-in pl.

WITMEA: muscae, musculae

WITMEP: muchy, muszki

SIT: kamš́č́u-d pl.

SITMEA: muscae

SITMEP: muchy

VOL: 130

PROTO: *'iɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: идти, ходить, уходить

ITE: 'iɫ-kes 2

ITEMEA: идти, ходить 1, уходить (от говорящего) 2

WIT: 'ǝĺ-kaz ('iĺ-al-k 1sg. fut.) 1, 'il-intɨ-t-ɨz 2

WITMEA: ire (eo) 1, icere, relinquere 2

WITMEP: iść (idę) 1, rzucać, zostawiać 2

VOL: 49, 200, 69

COMMENTS: См. *'ẹś- 'выходить' (75).

PROTO: *'iɫči-

PRNUM: PRNUM

MEANING: успокоиться, замолчать

ITE: n-iɫče- SO 2

ITEMEA: молчать (молчаливый) 1, успокоить, утешать 1, утешение 2

VOL: 120, 38, 68

PROTO: *'iɫh-

PRNUM: PRNUM

MEANING: скользкий, гладкий

ITE: 'iɫx-lah 1

ITEMEA: скользкий, гладкий 1, скользить, поскользнуться 2

VOL: 318

COMMENTS: В глаголе 'поскользнуться' вторая часть *'ap'ǝs- 'неуверенные шаги' (703).

PROTO: *'iɫ-, *'is-

PRNUM: PRNUM

MEANING: быть

ITE: ɫ-kes (s-) 1, 'eɫ-es ('iɫ-, 'iɫ-aɫ- fut.) SO 2, 3

ITEMEA: быть 1, делать что-либо чем-либо, назначать 2, быть кем-либо, чем-либо 3

WIT: ĺ-kzu-'aĺč, slu-kzu-'aĺč (ĺ-kzu-'al-čen 3sg. fut.)

WITMEA: esse, fieri (erit)

WITMEP: być, stawać się (będzie)

VOL: 156, 216, 51

STEB: 99, 100

COMMENTS: У Стебницкого 'il-, 'is- основы для действительного залога, li- претерита и будущего времени, и 'issǝ-.

PROTO: *-iɫk'(a)-: *saɫk-iɫk'-ačh

PRNUM: PRNUM

MEANING: мизинец

ITEMEA: мизинец

PROTO: *'iɫq

PRNUM: PRNUM

MEANING: суп, варить

ITE: 'iɫq

ITEMEA: суп

WIT: 'iĺk

WITMEA: jus

WITMEP: zupa, polewka, barszcz

SIT: k-ilki-x 2sg.3sg. imper.

SITMEA: coque

SITMEP: zwarz, zgotuj (jadɫo)

VOL: 53

PROTO: *'il-

PRNUM: PRNUM

MEANING: отрицание при императиве

SIT: iĺ-mas-ɨs 2sg. neg. imper. 1, iĺ-puva-kax 2sg. neg. imper. 2

SITMEA: nolli impedire 1, nolli terrere 2

SITMEP: nie przeskadzaj 1, nie strasz 2

COMMENTS: Ср. *'e'l- 'редкий' (705).

PROTO: *'il(')ak

PRNUM: PRNUM

MEANING: пескарь

WIT: 'iĺak

WITMEA: gobius sp.

WITMEP: gat. ryby